مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
خداي نودل = قسمت 14 =
:ترجمه و زيرنويس .:.:(بهار(نسیم بهاری:.:. .:.:(Samsoon)سعیده:.:. .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:.
!ته ها! ته ها
زودباش سریع برو
برو
قربان
چی شده؟
تو درو شکستی؟
وقتی صدای زنگ اضطراری اومد فکر کردم شما این تو گیر کردین
کس دیگه ای اینجا نبود؟
چک کردم ولی کسی اینجا نبود
این غیرممکنه
برای اینکه زنگ به صدا در بیاد و درا بسته بشه باید دکمه رو بزنی
من مطمئنم یکی این توئه
!ها جونگ ته
چی شده؟
...پدر زنت
فوت کرده
ته ها
من برای نجات تو این کارو نکردم
اگه آقای ها میفهمید تو اومدی اینجا من تو دردسر میُفتادم
برای همین این کارو کردم
...آقای کو فوت کردن برای همین آقای ها
به ختم میره و من دیگه همیشه اینجا نیستم
حتی فکرشم نکن
که از این موقعیت به عنوان فرصت استفاده کنی
دیگه هیچوقت اینجا نیا
اگه یک بار دیگه اینجا ببینمت نمیذارم در بری
...این دستبد رو
تو به مُچش انداختی
... ممنونم
که بهم خبر دادی
پدر
اگه شما منو اینجوری ترک کنین من چی کار کنم؟
چجوری تونستین منو اینجا تنها بذارین؟ حالا من چی کار کنم؟
متاسفم
من هنوز خیلی حرف دارم که باید بهتون بزنم
دائه چون
پدر بیچارم
خدای من
دائه چون
دائه چون چجوری میتونی ترکمون کنی؟
دائه چون
خدای من
دائه چون
پدر
دائه چون
پدر
این یه اختلال اضطراب پس از حادثه ست
یه جورایی مثل این میمونه که اون حادثه بارها و بارها برات تکرار بشه
دست و پات هنوز از سوختگی های ناشی از آتیش میسوزن
و تو هنوز چاقویی که تو پهلوت خورده رو حس میکنی
پدر
... به دست آوردن اعتماد ها جونگ ته خیلی سخته
برای همین فهمیدن راز هاش خیلی سخت شده
...اون تنها کسیه که
اسم واقعیت رو میدونه
ولی من نمیتونم بیش تر از این بهش نزدیک بشم
حالا فقط اتاق مخفی مونده
من باید وارد اون اتاق بشم
هرجور شده باید این کارو بکنم
حالت خوبه؟
نه خوب نیستم
چه اتفاقی برای آقای کو افتاده؟
اون خیلی وقته مقاومت کرده باورم نمیشه اینجوری رفته باشه
اون الان کجاست؟
باید برم ببینمش
من برای این صدات نکردم
... در طول مراسم ختم
ما باید یه سری کارارو پیش ببریم
چی؟
...من
متاسفم
دختر جون
حالت خوبه؟
خیلی لاغر شدی
عمو دوکو - چیه؟ -
کسی که مادرمو کشته
آقای کو ِ
چی؟
برای بار آخر ازت میپرسم
تو در این مورد میدونستی؟
تا این حد نمیدونستم
واقعا میگم
حتی نتونستم ازش بپرسم چرا مامانمو کشته
میخواستم ازش بپرسم چرا مجبور شده مامانمو بکشه
... من همیشه میخواستم سرِ کسی که مامانمو کشته
داد بزنم و روش تُف بندازم
ولی میدونی وقتی فهمیدم کار اون بوده چی کار کردم؟
ازش خواستم که نمیره
از مردم برای نجات جونش کمک خواستم
دختر جون
الان نمیدونم میخوام چی کار کنم
... نمیدونم چرا دیگه باید اینجا
تو گونگ ناکوون بمونم
شونه هات چطورن؟
خوبن قربان
نشونه هایی از ورود یه فرد غریبه به اتاق مخفی بود
برای همین من سیستم دسترسی رو عوض کردم یه چیزی مثل تله کار گذاشتم
... و یکی بالاخره تو اون تله افتاد
همون تله ای که من آماده کرده بودم
اون کی بود؟
راستشو بهم بگو
اونوقت فقط باید مسئولیت اشتباه خودتو به گردن بگیری
ولی اگه دروغ بگی
... دیگه هیچوقت نمیتونی
از شر اشتباهت خلاص بشی
کارِ داهی بود؟
شما بهم گفتین ازش مراقبت کنم
و منم این کارو کردم
من فقط بهت گفتم حواست بهش باشه
فرق این دو تارو متوجه نمیشی؟
متاسفم
اون تو شرایط سختیه
از این به بعد
به جای اینکه حواست بهش باشه مراقبش باش
بله قربان
(به یاد استاد مرحوم کو دائه چون)
از کمکتون ممنونم
... ولی چرا بیشتر از اون چیزی که آوردید
دارید با خودتون میبرید؟
یکم استراحت کن
اگه بیشتر ادامه بدی ممکنه غش کنی
... شوهر من که صاحب عزاست
هنوز نیومده
من باید کنار پدرم باشم
میدونم ناراحتی ولی باید سعی کنی ناراحتیت رو تو خودت نگه داری
... بیا تا آخرِ ختم
صبر کنیم
... برای همینه که
... دارم دندون هامو به هم فشار میدم
و منتظر گذر زمانم
شما تماس گرفته بودین؟
همون طور که میدونی پدر زنم فوت کرده
به خاطر عزاداری
من بهتر میدونم که گونگ ناکوون برای سه روز بسته باشه
به کارکنای آشپزخونه خبر بده
یه درخواست شخصیم داشتم
من پس فردا یه برنامه تلویزیونی دارم
ولی نمیتونم تو این شرایط انجامش بدم
برای همین میخواستم از تو بخوام که به جای من بری
این چیزیه که خودت می خواستی پس مطمئنم خوب پیش میره
بله قربان
اون بعد شش سال از کما بیرون اومد
ولی فقط 10 روز زنده موند
یه اتفاقی شبیه این برای یکی از دوستای من هم افتاد
اون از یه صخره افتاد
ولی به طرز معجزه آسایی زنده موند
بعد یه روز پسر کوچیکش با آتیش بازی کرد
که همین باعث مرگش شد
زندگی می تونه خیلی بی فایده باشه
خیلی ناراحت نباش
زندگی همین طوره همه میمیرن
فکر کنم همه رسیدن
وصیت نامه رو بخونین
تا همه اینجا نباشن امکانش نیست
لطفا خانم کیم داهی رو صدا بزنین
برای چی؟
آقای ها میخواد ببینتت
من نمیرم
باید شاهد قرائت وصیت نامه آقای کو باشی
اسمت تو اون وصیت نامه اومده
چرا من؟
برو خودت متوجه میشی
همه باید موقع قرائت وصیت نامه حاضر باشن
بقیه منتظرن
بشین
همه اومدن پس من شروع میکنم
من، کو دائه چون
... همه پس انداز و زمین رستوران شی میون در
ماسان رو به دخترم کوگانگ سوک میدم
...و عنوان استاد نودل رو که بعد 4 نسل به من
رسیده بود رو به دامادم ها جونگ ته میدم
...و همین طور بیست درصد از سهام خودم
در گونگ ناکوون رو به کیم داهی از بخش نودل میدم
همین بود
این غیرمنطقیه
چرا سهام اون باید به این دختر برسه؟
تو با پدرم چی کار کردی؟
موقعی که ادای پرستارش رو در می آوردی فریبش دادی؟
آروم باش
چطور میتونم آروم باشم؟
تو هم باهاش هم دست بودی
...یکیتون بهش دارو داده و گیجش کرده
و اون یکی هم فریبش داده
نمیخواین کارتون رو توضیح بدین؟
بسه
احساس گناه میکنی؟
تو اصلاً وجدان داری؟
مراقب باش چی میگی حواست به مهمونامون هست؟
دلیلی برای اینجا موندن ندارم
منو ببخشین
!همون جا وایسا
... نمیتونی مارو بازی بدی
و بعد بذاری و بری
من اونی نیستم که دیگرانو بازی داده
این تویی که دیگرانو بازی میدی
... تو دیگرانو تا سر حد مرگ آزار میدی
و فکر میکنی با پول میتونی همه چیزو حل کنی
این تا استخون منو میسوزونه
!کیم داهی
!همونجا وایسا
حتما شبیه دیوونه ها شده بودم
من احساساتتو درک میکنم
منم اگه جای تو بودم همین کارو میکردم
اون سهامشو برای یه غریبه به ارث گذاشته
من نمیتونم دلیلی برای این کارش پیدا کنم
ولی الان فکر کردن بهش و افسوس خوردن براش هیچ فایده ای نداره
همه چی تموم شده
هنوز هیچی تموم نشده
حتما یه راهی برای پس گرفتن سهام هست
ما پسشون میگیرم
نمیتونیم
این آبیه که ریخته شده
بهم وقت بده تا راه حل درستو پیدا کنم
... داهی
دخترِ شوهر منه
خدای من
اون دوتا علیه ما با هم متحد میشن
ما نمیتونیم شکستشون بدیم
اون جادوگرِ نیم وجبی
هممونو بازی داده
باید یه کاری کنم
ما باید بهش یه درس حسابی بدیم تا بفهمه دنیا دستِ کیه
من حالِ الانت رو میفهمم
اون سهام از ناکجا آباد به تو رسیده
ولی مردم مثل یه دزد باهات رفتار میکنن
تو هیچوقت اونارو نخواستی
و حس مالکیتی بهشون نداری
من اون سهام برام مهم نیست
تو با آقای ها تو شرایط خوبی نیستی
و رابطت با خانم کو به کلی شکر آب شده
من دارم میگم میتونم کمکت کنم
تو با استعدادی
تو به کارت متعهدی و حس بویایی خوبی داری
همینطور عاشقِ نودل درست کردنی
لازم نیست برای اون سهام بجنگی
اگه بهم اعتماد کنی
من کمکت میکنم که به رویات تو گونگ ناکوون برسی
من حتی نمیدونم رویام چیه؟
میدونی چی میگم؟
تمام چیزی که از شما یاد گرفتم شک کردن به دیگرانه
خیلی عجیبه که شما میخواین اعتمادمو جلب کنین
در مورد اون سهام فکر میکنم
هنوزم فکر میکنم اونا مال من نیستن
خداحافظ
راز خمیرت رو به ما بگو
چیز سختی نیست همه چی در نحوه ورز دادن خلاصه میشه
... برای مثال مثل این میمونه که من به شما بگم
که صورت زیبایی دارین و شخصیت افتضاحی دارین
این واقعا مثال تندی بود
متاسفم میخواستم مثال خوبی پیدا کنم
مشکلی نیست ولی این مثال چه ربطی به ورز دادن خمیر داشت؟
هردو از یه قانون پیروی میکنن
باید همزمان عشقتون رو در خمیر بیارین و همینطور بزنینش
فهمیدم
آروم لمسش میکنیم
آروم لمسش میکنیم - و بعد سفت ورزش میدیم -
و بعد سفت ورزش میدیم
و دوباره به اینکار ادامه میدیم - درسته -
آروم لمسش میکنیم - آروم لمسش میکنیم -
و بعد سفت ورزش میدیم - و بعد سفت ورزش میدیم -
آروم لمسش میکنیم
و بعد سفت ورزش میدیم
این خیلی راحته
نودل ها باید سریع و خیلی آسون تهیه بشن
اگه غذای سختی بودن انقدر بین همه محبوب نبودن
چه جواب خوبی
الان میخوام بهتون یاد بدم چجوری آب گوشت درست کنین
میخوای برنامه منم ازم بگیری؟
باید جاهامون رو عوض کنیم؟
یه دفعه احساس ِتهدید کردم
کارش خیلی بد نیست
لحظه آخر ظاهر شد و همه چی رو به خوبی و خوشی سر و سامون داد
من نمیتونم موقعی که عزادارم توی تلویزیون ملی بخندم
ریتینگ برنامه دوبرابر زمانی که تو اجراش میکردی شده
اون خیلی خوشتیپ و قد بلنده
و همینطور حس خوبی منتقل میکنه
شاید تا الان براش یه فن کافه اینترنتی هم درست کرده باشن
تو باید بیشتر بخندی
بهت یاد میدم تو شرایط مختلف چجوری بخندی
گريه کردن چي؟
تا حالا گريه کردي؟
فقط يه بار اشک چشمامُ پُرکرد
ولي با اينکه بدجور ناراحت بودم، اون اشکا نچکيدن
بذار بگذره
من اصلاً نميتونم تصور کنم شما گريه کنيد
چيکار مي کني؟
ميخوام نودل درست کنم
کي بهت اجازه داده؟
اگه ميخواي، داد بزن. تو که خوب بلدي
اصلاً ميدوني چطوري درست کني؟
هر کسي ميتونه نودل بپزه
نودل سومِن کجاست؟
نمي دوني نودلاي ما خونگيه؟
آه، که اينطور
نمي دونستم
پس سوجِبي چطوره؟
...تو
ميخواي براي من آشپزي کني؟
نميتونم؟
ميدوني
اين اولين باريه که توي اين سه روز خنديدي
چرا اين روزا رو مي شمردي؟
نمي دونم. فقط حدس زدم
بخور ديگه
هي، همچي بدم نيستيا
فقط چون کنجکاوم مي پرسم. نميتوني راحت باهام حرف بزني؟
ميتونم
مردُم نميگن چه خُشکي؟
بخصوص زنا
هيچ زني تا حالا همچي حرفي نزده
واقعا؟
انتظار داري اينو باور کنم؟
من هيچوقت دوس دختر نداشتم
سيب زميني بي رگ
چي؟
سيب زميني بي رگ؟
خداي من. باورنکردنيه. واقعاً خودشه
اون خط بلندُ ديدي؟
قسم ميخورم به دائه جون ختم ميشه
احتمالاً من نميتونم به دائه جون برسم
اقلاً بايد به بوسان برسه
حق با توئه
صورت خوشگلشو نگاه
همش چند ساعت زير پروژکتور دوربين بودي، نوربالا ميزني
خجالتم نده
از وقتي تو رئيس شدي، فروش روزانه مون دو برابر شده
خجالت نکش
فقط اين نيست
آقاي پارک ديگه خوابشم نمي بره چون معاون سرآشپز نودل ـه
الان بدجور گوش به زنگه
چطور ميتونم بخوابم، وقتي رئيسم هر چشم بهم زدنمُ مي پاد؟
زير دست يه رئيس سخت گير، خيلي بهم سخت ميگذره
بس کن
اگه دا هی اينجا بود، خيلي خوشحال ميشد
تمام روز به جاي اومدن سر کار، تو اتاقش مي مونه
خيلي دلم براش ميسوزه
بهش 20 درصد از سهام گونگناکوونُ دادن
اگه جاي اون بودي، کار مي کردي؟
چي گفتي؟ - 20درصد؟ -
آره - چي؟ -
ارزشش چقدر ميشه؟
ولي چرا اون؟
چيزي در اين مورد ميدوني؟
آقاي ها و خانم کو عصباني بودن - ..خب -
خداي من، بيخيال
بياييد قبل از اينکه مشتريا هجوم بيارن، آماده شيم
باشه - بريم سر کارمون -
واي، 20 درصد؟
بس کنيد
انگار تعجب نکردي. تو چيزي ميدونستي؟
به چيزي مشکوک بودم
ولي نمي دونستم با هم ارتباطي دارن
حالا آقاي ها نصف سهام گونگناکوونُ داره
ممکنه هرچي براش جنگيديم، ازدست بديم
فکر مي کنم پدرت بايد بهت افتخار کنه
بيا در موردش حرف نزنيم
به پدر مادرت نگفتي اينجا کار ميکني؟
گفتم. بس کن
هيچ تضميني وجود نداره که سهام دختره بره سمت اون
احتمالاً همينم ميشه
من با داهی حرف زدم، ولي نتونستم چيزي ازش در بيارم
بذار من باهاش حرف بزنم
بقيه دارن جون مي کَنن، اون وقت تو داري از تعطيلات لذت مي بري
براي من کُشنده ست
ميخوام از اينجا برم بيرون، ولي جايي ندارم که برم
وقتت آزاد ِ؟
بريم يه نودل بزنيم؟
مدتيه نودل نخوردي
من اگه يه روزم نودل نخورم، دستام مي لرزه
خيلي عجيبه
آبگوشت از ماهي ريز، شاه ماهي و جلبک درست شده
.و تو فقط نودل سومِن فروشگاهي جوشوندي
ولي چطوري اينقدر خوشمزه شده؟
اين دستا
واقعاً ميخواي استعفا بدي؟
حرفي پخش شده؟
تو مالک 20 درصد سهامي
الان ثروتمندي
من سعي مي کنم سمت تو باشم
درست همونطور که بعضيا ميگن .اونو خيلي يهويي بهم دادن
من چيزي در مورد سهام نميدونم
.و واقعاً برام مهم نيست
...آقاي ها، خانم کو و خانم سول
.همه سهمتُ ميخوان
زود يه نفرو انتخاب کن و برو سمتش
الان، من دارم به عنوان سرآشپز نودل باهات حرف ميزنم
.ما بهت توي آشپزخونه نياز داريم
هرچي دلت ميخواد ناراحت و سرگردون شو .ولي به شرطي که قول بدي برگردي
.منتظرت ميشم
تو که گفتي جايي براي رفتن نداري
ميتوني همينجا بموني. من ميتونم توي گونگناکوون بمونم
ميتوني اينجا فکر کني و کسي مزاحمت نميشه
ميتوني از همه چي فريزر استفاده کني
.من ديگه بايد برگردم سر کارم
سرآشپز
متشکرم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(بهار(نسیم بهاری:.:. .:.:(Samsoon)سعیده:.:. .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:.
بايد بشوردش
دادستان چائه
موقع بازرسي ها جونگ ته، اينو پيدا کردم
وقتي تحت تعقيب بود، کسي نمي دونست کجاست
ولي خيلي زود بعد از اينکه تاريخ پرونده گذشت
...اقامتگاه و شناسنامه شُ عوض کرد
.و حتي مُهرشُ تغيير داد
اقامتگاهش کجاست؟
توي بيونگيونگ، در استان گانگوون ـه
تو دوستي ميونگ ـي، نه؟
اينجا چيکار ميکني؟
...خب
...چون
لطفاً رفتار منو به اشتباه برداشت نکن
من به دلايل شخصي يه مدت اينجا مي مونم
يعني، ما با هم اينجا زندگي نمي کرديم
ببخشيد، بذار من توضيح بدم
!هي
[کيم دا هی]
شماره مورد نظر شما در دسترس نمي باشد
دا هی حالش خوبه. نگرانش نباش
کجاست؟ - ...زودي بر مي گرده، پس -
.قبلاً بهت گفتم
پاي آدماي بيگناهُ وسط نکِش
پس بايد بيشتر مراقبش باشي
هنوز نتونستي با دا هی تماس بگيري؟
ببخشيد، رئيس - عيب نداره -
بهرحال که امروز مي بينمش
ببخشيد
بايد زودتر ميومدم
ببخشيد اينهمه دير کردم
....دا هی بالاخره
.در مورد مرگت فهميد
من بهش گفتم
اگه نمي فهميد که کو دائه چون اينکارو کرده
.هرگز ول کن نبود. براي همين بهش گفتم
...نمي تونستم ببينم دخترم براي قاتل مادرش
.عــزاداري مي کنه
نه مي تونم پيش دا هی باشم
نه مي تونم ازش دور باشم
.نمي دونم چيکار کنم
خواهش مي کنم بهم بگو
حالا مي فهمم بازيگرا چه احساسي دارن
چي؟
منظورم اشک اوناست
...نمي دونم
.اشکاتون واقعيه يا الکي
اشک الکيه
چرا الکي اشک ريختيد؟
قضيه اون 20 درصد سهمُ شنيدم
چه حسي داشتيد؟
گرسنمه، بريم يه چي بخوريم
[کيم سون جو]
...نمي تونستم ببينم دخترم
.براي قاتل مادرش عزاداري مي کنه
مامان
امروز، روز خاصيه
توي عکس خيلي خوشگلي
و دستکشاي خز پوشيدي که گرمت کنه
حتماً خوشحالي
الو؟
دا هی
بايد ببينمت
...متأسفم
.به خاطر اون روز
...پدرم
.خيلي ناگهاني مُرد
.عقل از سرم پريده بود
معذرت ميخوام
خواهش مي کنم درک کن
فکر کنم واقعاً خيلي دوستت دارم
فکر کردم تو و پدرم بهم خيانت کرديد، براي همين ناراحت شدم
دا هی
ميدوني که مثل دخترمي
الانم هيچي عوض نشده
خيلي برام مهمي
واقعاً دوستت دارم
...پس بايد
...قول بينمون
.يادت باشه
...ميتونيم توي سختياي گونگناکوون
.رو هم حساب کنيم
درسته؟
...من
.در اين مورد مطمئن نيستم، خانم
دا هی
فعلاً نمي تونم تصميمي بگيرم
خواهش مي کنم درکم کنيد
هي
ازت نميخوام کمکم کني
فقط ميگم بايد طرف هم باشيم
متوجه نميشي؟
نبايد ميومدم اينجا
چطور متوجه حرفم نميشي؟
اگه به اين رفتارت ادامه بدي
.به اين راحتي نميذارم ادامه بدي
متوجه ميشي؟
آدما هيچوقت عوض نميشن
تقريباً فراموشم شده بود
درسته. مردم هيچوقت عوض نميشن. چطور ممکنه عوض شن؟
ميگن سيب از درختش خيلي دور نميفته
...تو
.درست شبيه پدرتي
...هيچوقت ميدونستي
کي مادر منو کُشته؟
...فکر نمي کنم تو حق داشته باشي
.اينو بهم بگي
نمي خوري؟
ميخورم
من 30 روزه که ميام اينجا
رستوراناي زيادي هستن که غذاي بهتري دارن
ولي من اينجا واقعاً راحتم
غذا خوشمزه ست
خوبه
اين پيراشکيا منو ياد پدرم ميندازه
پدرم دائم الخمر بود
هر وقت منو ميزد، برام شبش يه بسته پيراشکي مي خريد
اون زمان لب و دهنم همش زخم بود
ولي نمي تونستم بيخيال پيراشکيا بشم .چون خيلي خوشمزه بودن
...يه وقتايي مجبورش مي کردم از قصد عصباني بشه
.تا يک کم پيراشکي بخورم
ميخواستم برام پيراشکي بخره
ته ها
بله رئيس
ميدوني من چطوري موفق شدم؟
چون دوستي نداشتم
به محضي که بي پول شي، اول غذات تموم ميشه
بعدش دوستات ولت مي کنن
...تو هم
بايد فقط دست به زانوي خودت بذاری
فقط خودت ميتوني خودتُ نجات بدي
ميدوني من چطوري موفق شدم؟
چون دوستي نداشتم
اينجا انگار تميزتر از قبل شده
تو يه خدمتکار مخفي داري؟
چي داري ميگي؟
بوشم فرق کرده
يه چيزي مشکوکه
فکر کردم ميخواي يه چيزي نشونم بدي
آره
کيم گيل دو
...متهم به قتل
سونگبوک دونگ 34 سال پيشه
[گزارش پليس]
اينم آدرس قبلي کيم گيل دوـه
[آدرس: گانگنام گو سان، 323-37]
...و اين
.اقامتگاه مخفي آقاي ها ـه
...اون خونه قبلي کيم گيل دو رو خريده
.و بالاي خونه قبليش گونگناکوونُ ساخته
امکان نداره که اين تصادفي باشه
ها جونگ ته و کيم گيل دو، هر دو يه نفرن
ها جونگ ته و کيم گيل دو
ها جونگ ته به جرم نقض قانون امنيتي در کالج تحت تعقيب بوده
يه مدت مخفي شده بود
....بعد دوباره شناسنامه گرفت و براي زندگي
.در بونگپيونگ، استان گانگوون برگشت
بونگپيونگ؟
شهر شما نيست؟
آره، بونگپيونگ
بهرحال، من فکر مي کنم کيم گيل دو خودشو جاي يکي ديگه جا زده
اتاق مخفي چي شد؟
من شکست خوردم
حتماً يه چيزي فهميده .سيستم امنيتي رو عوض کرده
فکر مي کني دوباره ميتوني بري اونجا؟
.بايد به هرقيمتي شده برم تو
هر چي در مورد اونه، اونجاست
[نماينده مجلس، سو ته سوپ]
بله، جناب نماينده
اوضاع چطوره؟
وقتش نشده که به گونگناکوون حمله کنید؟
من فقط چند تا مدرک تصادفي دارم
که باهاشون مجوز تفتيش و توقيف صادر نميشه
واقعا اينجوريه؟ پس بايد آقاي ها رو بيشتر توي تنگنا بذارم
به محض اينکه توي تنگنا قرار بگيره، براي نفس کشيدن دست و پا مي زنه
اون موقعست که مي توني نقطه ضعفش رو پيدا کني
لطفا انجامش بدين
دلم مي خواد دست و پا زدن آقاي ها رو براي نفس کشيدن ببينم
بهم يه مقدار وقت بدين
اينجايين
بفرماييد بشينيد
بهش فکر کردید؟
اين يه پيشنهاد غير منتظره بود، براي همين هم احتياج به وقت بيشتري دارم
چرا؟
فکر کردي زنده زنده مي خورمت
ببخشيد؟
بي خيال، فقط داشتم شوخي مي کردم
آخه چجوري ممکنه آدمي مثل من آدمي مثل تو رو بخوره؟
اما زياد منتظرم نذارين
ممکنه آخرش مثل يه شوخی نباشه
چجوري تونستي منو اينهمه منتظر خودت نگه داري؟
مشتاق ديدار، آقاي پارک
بله
بيا بريم
چيز خاصي که نيست که بخواد فکرتون رو درگير کنه
يه برنامه تلويزيوني براي شبکه کابلي ِ اما شما ميزبان برنامه خواهيد بود
شما مي تونيد براي تبليغ خودتون، هفته اي يکبار توي تلويزيون نمايش داشته باشيد
(برگه درخواست براي شرکت در برنامه تلويزيوني)
خوشم نمياد که قراره با سرآشپز نودل باشم
تازه، ازين مفهوم پدر و پسري هم خوشم نمياد
جالب نيست؟
چهره شما از يه مديرعامل ترسناک به يه پدر دوست داشتني تغيير مي کنه
انتخابات فرعي مناطق از سه ماه ِديگه شروع ميشه
تا اون موقع 12 بار توي تلويزيون خواهيد بود
وقت بيشتري بهم بده
ميترسی که سرآشپز ِ نودل خيلي بهتر از تو باشه؟
بي معني ِ
بايد درست باشه
فروش گونگ ناکوون بعد از اجراش توي تلويزيون افزايش پيدا کرد
اگه توي برنامه هاي تلويزيوني بيشتري شرکت کنه، فروششون بازم بالاتر ميره
اگر همچين اتفاقي بيُفته، فرصت ِمديريتم براي هميشه از دست ميره
به هرحال، چه اتفاقي براي رستوران شی میون افتاد؟
ساختمان سازيش تموم شده. شبيه هتل شده
اگه مي خواين وارد سياست بشين، چرا دارين کسب و کارتون رو گسترش ميدين؟
فقط دارم برای زمانی آماده میشم که ممکنه دیگه اینجا نتونم مدیریت کنم
وقتي بدترين اتفاقات بيُفته، احتياج به چيزي خواهم داشت که بتونم بهش تکيه کنم
چه اتفاقي براي دا هي افتاد؟
اين بچه ها خيلي سرسختن
بخوام شاخ و برگشُ بزنم بیشتر رشد میکنه
من مي کِشمش پايين، اما اونم متقابلا منو پايين تر ميکشه
اينکارا بهش کارساز نيست
همه چيز تموم شده
به هرحال، تونستي يه نگاهي به فروشمون بندازي؟
الان حوصله اينکارُ ندارم
خداي من، يه نگاهي به خودت بنداز
بعد از برنامه تلويزيوني ميونگ، فروش سه برابر شده
بزرگاي خاندان مون خيلي هيجان زده ن
صبر کن و ببين
اتفاقاي جالبي قراره بيُفته
شک دارم
هي
بهش گفتم که قراره اتفاقاي جالبي بيُفته
اما حرفمو باور نمي کنه
اگر تصميم بگيره که توي برنامه تلوزیونی شرکت کنه حتما به شهرتش صدمه مي زنه
...اگه همچنان فروشمون را بالا نگه داريم
... و حمايت خاندان تون رو جذب کنيم
ممکنه بتونيم اونو از جايگاهش به پايين بکشيم
چرا انقدر دير کردي؟
متاسفم، هرچيزي غير از اين ممکن بود سخت باشه
مشکلي نيست؟
هوا خيلي خوب و تازه س
خيلي خوب، بيايين شروع کنيم. آماده. حرکت
آقاي ها نودل بيبيمباپِ شاهانه با قارچ هاي کاج وحشي درست کرده
آقاي مو نودلِ کُلتو درست کرده
حالا، چطوره ازشون بخوايم بشقاب هاي نودل همديگه رو تست کنن؟
لطفا ارزيابي کنيد
نودل کُلتو با عنوان نودل پُرسرو صدا نيز معروفه
وقتي نودل ها رو با سروصدا مي خوريد و وارد دهنتون مي کنيد
بايد به اندازه کافي بجوييد تا زماني که در دهانتونه بوي اون رو استشمام کنيد
همونجور که مي بينيد ايشون با نودلشون باعث شدن که تکه هاي غذا روي صورت من پاشيده بشه
کمترين کاري که مي تونستن رو انجام دادن
واووو، واقعا مي تونم غذا رو روي بيني تون ببينم
بله، قبول شدن
سرآشپز
اين بهترين نودل بيبيمباپي بود که تا حالا خوردم
پس بايد همونجوري بذاريم مثل گِره باقي بمونه؟
جالب نيست
بيايين يه برنده داشته باشيم
عاليه. ادامه بدين
اون چيه؟
اين يي گِن ميان ِ. همش یدونه رشته ست
چيني ها اون رو به نشانه عمر طولاني مي خورن
بايد تا اونجايي که مي تونيد اون رو بلند درست کنيد، بدون اينکه جداش کنيد
خيلي جالبه
آقاي ها، چه احساسي داريد؟
اين چالش رو قبول مي کنيد؟
البته که زمان زيادي گذشته
و من فقط نودل سنتي کره اي پختم
اشاره هايي به يي گِن ميان در کتاب هاي تاريخي ما شده
فقط هيچوقت خيلي مشهور نشدن
اگه ردش کنن، کاري از دستم برنمايد
خداي من، عجب ضربه قوي اي بود
باشه، انجامش ميدم
بيايين دوباره فيلم برداري کنيم
بسيار خوب، بيايين دوباره بپيچونيمش
آقاي ها، با چند کلمه کوتاه برنامه رو تموم مي کنيم
دوستانه باشه، مشکلي نيست؟
بله البته
خداي من، انگار سني ازم گذشته
ديگه نمي تونم اينکارها رو بکنم
... اما يه دستورپخت مخفي تهيه مي کنم
تا دفعه آينده باهاتون مقابله کنم
منتظر مي مونم
کات. خوب بود
هيون جونگ، تمومش کن
وحشتناکه
هيچ چيزي رو ويرايش نکردن
خداي من، نگاش کن
احساس خوبیه
اما از واکنش مردم نسبت به گونگ ناکوون مي ترسم
ما ميونگ رو داريم
آقاي ها هيچي غير از يه ترانه قديمي نيست
که هيچکس دلش نميخواد گوش کنه
-افرار خيلي مهم- از سه ماه پيش VIP اتاق رزرو شده
فروشمون در بالاترين حدش ِ
بي خيال
الان مي توني لبخند بزني
(ها جونگ ته)
(مو ميونگ)
(سرآشپز مو ميونگ)
!مو ميونگ استادش رو شکست ميده آقاي ها خجالت زده شد
من استادش نيستم
آقاي ها از گونگ ناکوون استاد پاره کردن رشته هاي نودل ِ
چي ميگه؟
من استاد پاره کردن رشته هاي نودل هستم؟
اين اتفاق افتاد چون شما يه رقيب هستيد
وقتي توي اون مسابقه شکست خورديد
بايد شاگردتون رو بخاطر کارش تشويق و تحسين مي کردين
اگر اينکارُ مي کرديد، به عنوان يک
انسان بزرگ برجسته شناخته ميشديد
حرف زدنش راحته
باهاش رقابت نکن. ازش استفاده کن
اين چيزي که توش خوب هستي
اون پسر معروف رو فقط داخل گونگ ناکوون نگه ندار
بذار داوطلب انجام اتفاقات خوب بشه
و تو همراهش شو
امکان نداشت کمپين انتخاباتي بهتري ازين داشته باشي
قبل از اينکه بخوريش، حسابي بهش غذا بده
اونجوري، اون پسر چيزاي زيادي براي خوردن داره
تو بد نيستي - تو استادي -
ماجراجويي جديد گونگ ناکوون
اسم گونگ ناکوون رو کوچکتر کن
شرکت گونگناک از همه چيزش مايه گذاشته
ما احتياجي به گونگ ناکوون نداريم
شما با مخالفانتون رو به رو ميشين
منم مي تونم بشکنمش
چرا انقدر عجله داري؟
... فقط وقتي مي تونم وارد سياست شم
که اين مشکل رو حل کرده باشم
همينطور
يه نفر هست که بايد بفرستمش بره
قسمت آخرمون توجه هاي زيادي رو به خودش جلب کرده
همه ش بخاطر تو ئه
بخاطر همينه که داشتن يه بازنده مهمه
برنده رو نشون ميده
مي دونم اون کارُ از قصد کردي تا کمکم کني که سرپا بمونم
متشکرم
بيرون بمون
چرا ما اينجاييم؟
لطفا حواست به اينجا باشه
من سرآشپز نودل ِگونگ ناکوون هستم
دارين اينکارها رو بخاطر افزايش فروش انجام ميدين؟
شرکت گونگناک کاملا روي اين مکان سرمايه گذاري مي کنه
سودش رو با هم نصف مي کنيم
اين خيلي سخاوتمندانه س
اما من نمي تونم گونگ ناکوون رو ترک کنم
اجازه بدين يه درخواستي بکنم
سه روز توي هفته کارهاي اين رستوران رو انجام ميدم
اونجا هم به عنوان سرآشپز نودل باقي مي مونم
همينطور مي خوام که به عنوان جانشينتون در بين مردم شناخته بشم
نوبت منه که جواب بدم؟
از سمتت به عنوان سرآشپز نودل
استعفا بده
به محض اينکه استعفا بدي، اعتماد منو به دست مياري
اينجوري مي توني جانشين من بشي
قول ميدم
نه میتونم پیش داهی باشم
نه میتونم ازش دور باشم
نمي دونم بايد چيکار کنم
واقعا نمي دونم
لطفا بهم بگو
(گيل يونگ، آقاي ها، ميونگ)
خيلي دوست داشتم به اين ساختمون بيام
مردي که اونجا دراز کشيده بود، به تمام حرفايي که
میزدم گوش ميداد
...اما
در موردت دچار سوء تفاهم شدم و فکر مي کردم که مادرمُ کشتي
اينجا اومدم تا ازت عذرخواهي کنم
البته هنوزم حقیقت اینکه تنهام گذاشتیُ
نمی بخشم و فراموش نمیکنم
از الان به بعد مي خواي چيکار کني؟
با سهمي که از گونگ ناکوون داري
مي توني مدير باشي
نيازي نيست که سرگردون باشي
...چيزي که باعث شد بيام اينجا
مرگ مادرم بود
اما چيزي که باعث شد ادامه بدم، درست کردن نودل بود
من نودل رو دوست دارم
اون سهام اصلا برام مهم نيست
باور نکردنيه
به سختي مي تونيم گونگ ناکوون رو سرپا نگه داريم
اين قضيه نام تجاري زير مجموعه چيه؟
تازه، چجوري مي توني بفرستيش بره؟
مي خواي براي به دست آوردن گونگ ناکوون اونو نابود کني
من با اين موضوع مخالفت مي کنم
تازه تو نمي توني با سهامت
همچين تصميمي بگيري. امکان نداره
...اين يه وکالت نامه س
که به من اجازه استفاده از سهام دا هي رو ميده
چي؟
خودم 30%سهم داشتم و اينم 20% سهمِ دا هيِ
پس در کل میشه پنجاه درصد
فکر نکنم ما شکست بخوريم
پس خاندان مون چي ميشه؟
... ما دوتا و خاندان مون
جمعا 50%ديگه سهم رو داريم
بازم مي خواي به کارت ادامه بدي؟
..من
استعفا ميدم
چي داري ميگي؟
...از سرآشپز نودل بودن استعفا ميدم
از الان به بعد
تو
چطور تونستي اينکارُ با من بکني؟
...چجوري تونستي گونگ ناکوون رو ترک کني
و بري براي رستوران شی میون کار کني؟
ديوونه شدي؟
چه اتفاقي افتاد؟
بهم بگو
چرا داري بهم خيانت مي کني؟
بهم بگو، آشغال عوضی
الان هرچيزي بگم مثل بهونه به نظر ميرسه
اما اينو بهتون قول ميدم
حتما کاري مي کنم که گونگ ناکوون مال شما بشه
تمومش کن
..من مصمم هستم
که از الان به بعد از بين ببرمت
...پس
سعي کن دووم بياري
براي کوکانگ سوک
نماينده سو ته سوپ کانگ سوک هستم
...من بايد جانشينش بشم
تا اسمتون رو برگردونم، پدر
اگه بخواد
حتي مي تونم قلبم رو بهش بدم
اين تنها راهي ِکه مي تونه بهم اعتماد کنه
...فقط اون موقع هستش که مي تونه رازهاشُ بگه
اسم شما رو بهم بگه، پدر
آقاي ها
نماينده سو اينجا هستن
نماينده سو؟
بايد قبلش تماس مي گرفتين
تماس گرفتم
اما چون جوابي ندادي خودم شخصاً اومدم اينجا
پس حرف بزن
در موردش فکر کردي؟
سه ماه وقت کافي اي نيست
...اگه اتفاق اشتباهي بيُفته
با همچين اراده ضعيفي که دارين چطوري ميخواين وارد سياست بشين؟
من تا حالا به شما گفتم که مي خوام وارد سياست بشم؟
انگار شما فکر مي کردين که قراره من سياستمدار بشم
انگار برنامه اي براي خودتون ريخته بودين و ازش نتيجه گيري کردين
(DNAمرکز آزمايش )
(ها جونگ ته، پدر واقعي کيم داهی مي باشد)
انگار شما فکر مي کردين که قراره من سياستمدار بشم
انگار برنامه اي براي خودتون ريخته بودين و ازش نتيجه گيري کردين
هر کسي تو رو جدي نمي گيره، هنوز توي شوک بزرگيه
بايد خوب نقش بازي کني
اگه بخوام نيشت بزنم چي؟
برام يه نوشيدني بريز
برام يه ليوان بريز، حرومزاده
تو يه هيولايي که با يه زيرسيگاري يه زن رو کشتي
حالا الان سعي داري تظاهر به انسانيت کني؟
[خداي نودل]
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com